Why can a book project become confusing after revisions?

What happens when an author’s manuscript keeps changing while the book publishing service is already preparing the final files? A writer I know added two chapters after formatting had started, which caused page numbers, references, and the index to shift. How should authors manage late changes without creating bigger errors? Which revisions are worth delaying production for, and what honest advice can prevent costly mistakes?